Tablet 1 Transcription and Translation
Transcription and Translation by Samuel Feigin, 1933-34.

A. V. Lane Museum, Tablet, No. 1, 15th Shebat, 12th Year of Samsu-iluna (1900 B.C.)

Transliteration.--

(l) 3(?) 1/2 sa[r] -d-[a]
(2) d[a] Ilu-u-na-si-ir [du]mu Im-[gur]-dama
(3) [ d]a Ilu-u-na-si-ir dumu [Im-gur-dama]
(4) sag-bi
(5) sag-bi II-kam-ma Ilu-u-na-si-[ir]
(6) Ilu-su-na-si-ir dumu [Im-gur-dama]
(7) ki Ilu-u-na-si-ir dumu Im-[gur-d]ama
(8) IHa-am-mu-ra-bi-ri-im-[ili?] dumu dSn-ma-gir
(9) in-i-m
(10) m-til-la-bi-
(11) 6 1/2 gn k-babbar in-na-an-lal
(12) u4-kr- Ilu-u-na-si-ir
(13) ibila-a-ni a-na me-a-bi
(14) - g-nu-um-m-m-a
(15) mu dMarduk dGu-la Sa-am-su-i-lu-na lugal
(16) in-p-d-e
(17) igi Gi-mil dMarduk dumu Be-l-ilu guda
(18) igi dAdad-qar-na-a-a dumu Ib-ni-dAdad
(19) igi A-at-ta-a dumu a-lu-ru-um
(20) igi A-bi1-dama dumu Im-gur-dama
(21) igi Ha-am-mu-ra-bi-ra-ap-pa-u-nu
(22) dumu Si-li-li
(23) igi T-ab-silli-dMarduk dumu dSn-ma-gir
(24) igi -a-ga-mil dumu I1u-1i-tl
(25) itu Zz-a u4 15-kam
(26) mu Sa-am-su-i-lu-na lugal-e
(27) kur-g-si-a an-ga-m
(28) mu-da-bal-e -kal-mah dMarduk-kiib Ha-am-mu-ra-bi-ra-ap-pa- [su-nu]

Seals.--On the tablet:
Ilu-u-na-si-ir
dumu Im-gar-dama
arad dNin-ubur(?)
On the case:
dAdad-qar-na-ia
dumu Ib-ni-dAdad
arad dAdad
da-la


Translation.--

(1) 3 1/2(7) sars of built house
(2) by the side of the house of Ilushu-nasir, the son of  Imgur-Shamash,
(3) and by the side of the house of Ilushu-nasir, the son of Imgur-Shamash;
(4) its front
(5) its second front Ilushu-nasir
(6) the house of Ilushu-nasir, the son of Imgur-Shamash,
(7) from Ilushu-nasir, the son of Imgur-Shamash,
(8) Hammurabi-rim-[ili?], the son of Sin-magir,
(9) has bought from him.
(10) As its full price
(11) 6 1/2 shekels of silver he has weighed to him
(12) That in any future day Ilushu-nasir
(13) and his heirs, whosoever,
(14) concerning the house shall not contest,
(15) by the name of  Marduk, Gula, and Samsu-iluna, the king,
(16) they swore.
(17) Before Gimil-Marduk, the son of Beli-ilu, the anointer;
(18) before Adad-qarnaia, the son of Ibni-Adad;
(19) before Att, the eon of Shalurum;
(20) before Abil-Shamash, the son of Imgur-Shamash,
(21) before Hammurabi-rappashunu,
(22) the son of Silili;
(23) before Tab-sil1i-Marduk, the son of Sin-magir;
(24) before Ea-gamil, the son of Ilu-litu1.
(25) The month Shebat, the 15th day,
(26) the year (naned after that) Samsu-iluna, the king,
(27) the entire foreign country which as well
(28) has revolted against him by the lofty power of Marduk .... The seal of Hammurappashunu


Seals.--On the tablet:
Ilushu-nasir,
the son of Imgur-Shamash,
the servant of Nin-shubur.
On the case:
Adad-qarnaia,
the son of Ibni-Adad,
the servant of Adad
and of Shala.

Samuel I. Feigin. "A Babylonian Contract." Journal of the American Oriental Society 55 (1935): 284-293, 286-287. Transcription of Tablet 1. Enlargement

 
 Tablet Home A.V. Lane Home Bridwell Home
    Webdesign and Photography by Katherine Swan Wright      Images may not be published without the permission of Bridwell Library.
     Copyright 2007  Bridwell Library. All rights reserved.