A CHECK LIST OF THE ELIZABETH PERKINS PROTHRO BIBLE COLLECTION
BRIDWELL LIBRARY
The Bibles are arranged chronologically within these categories:
Biblia latina. [France, c. 1220-1300]. Illuminated manuscript on vellum with eighty-one historiated initials. Prothro B-1
[New Testament. Middle English]. [England, c. 1400–50]. Illuminated manuscript on vellum with two historiated initials. Prothro B-281.
[Sarum Missal]. Use of Sarum. [England, c. 1425]. Illuminated manuscript on vellum. Prothro B-212.
Biblia latina. [Mainz: Johann Gutenberg, c. 1454–55]. Single vellum leaf. D&M 6076; Goff B-526.Prothro B-51.
Biblia latina ("The 36-Line Bible"). [Bamberg: Printer unknown, c. 1458, not after 1461]. Single vellum leaf.
Biblia latina. Strasbourg: [The R- Printer (Adolf Rusch), not after 1470]. B-116. Goff B-534. Prothro B-174.
Biblia latina. 1 vol. in 2. Basel: Bernhard Richel, [not after 1474]. Goff B-537. Prothro B-116.
Margarita Davidica, seu Expositio psalmorum. [Augsburg: Günther Zainer, c. 1475-76].
Biblia latina. [Nuremberg: Johann Sensenschmidt and Andreas Frisner], 1476. Goff B-546 (variant). Prothro B-201.
[Old Testament. Dutch]. Vetus Testamentum. 2 vols. Delft: Jacob Jacobszoen van der Meer and Mauricius Yemantszoen, 10 January 1477. D&M 3271; Goff B-648. Prothro B-147.
[New Testament] Cy commence la Table du nouveau testament. Edited by Julien Macho and Pierre Farget. Lyons: [Guillaume Le Roy, for] Barthélemy Buyer, [c. 1476-78].
Biblia latina. Nuremberg: Anton Koberger, 14 April 1478. Goff B-557. Prothro B-9.
Biblia latina. Nuremberg: Anton Koberger, 10 November 1478. Goff B-559. Prothro B-125.
Biblia latina. Cologne: Conrad Winters de Homborch, 20 September 1479. Goff B-566. Prothro B-173.
Biblia latina. Nuremberg: Anton Koberger, 14 April 1480. Goff B-568. Prothro B-261.
Biblia latina. Venice: Franciscus Renner de Heilbronn, 1480. Goff B-566. Prothro B-172.
Biblia latina cum postillis Nicolai de Lyra. Vol. 2 of 4. Venice: [Johann Herbort for] Johann von Köln, Nicholas Jenson, and Associates, 31 July 1481. Goff B-559. Prothro B-4.
Biblia latina. Basel: Johann Amerbach, 1482. Goff B-573. Prothro B-44.
Biblia latina. [Strasbourg: Johann Prüss], 1486. Goff B-583. Prothro B-154.
Biblia latina. [Basel: Johann Amerbach], 1486. Goff B-581. Prothro B-168.
Biblia latina. [Speyer: Peter Drach], 1489. Goff B-587. Prothro B-55.
Hartman Schedel. Liber cronicarum. Nuremberg, Anton Koberger, 12 July 1493.
Biblia latina. Basel: Johann Froben, 27 October 1495. Goff B-598. Prothro B-197.
Biblia cum concordantiis Veteris et Novi Testamenti. [Strasbourg: Johann Grüninger, 26 April 1497]. Goff B-600. Prothro B-45.
Biblia cum tabula nuper impressa et cum summariis nouiter editis. Venice: Simon Bevilaqua, 1498. Goff B-603. Prothro B-117.
[Psalterium Beate Mariae Virginis. Dutch]. Sinte Bernard[us] Souter tot onser lieuer vrouwe[n] Maria. Antwerp: Gerard Leeu, 8 October 1491.
[Psalter. Latin and German]. Psalterium cum apparatu vulgari familiariter appresso. Lateinisch Psalter mit dem teütschen Nützlichen dabey gedruckt. Augsburg: Erhard Ratdolt, 1499. Goff P-1068. Prothro B-107.
[Book of Hours]. [Horae beatae virginis Mariae ad usum Romanum.] Paris: Philippe Pigouchet for Simon Vostre, 22 August 1498. Goff H-394. Prothro B-108.
Biblical Languages Top
Greek Bibles
[New Testament. Greek]. Edited by Robert and Henri Estienne. Paris: Robert Estienne, 1546. Two copies. D&M 4616. Prothro B-214; Prothro B-461.
[New Testament. Greek]. 2 vols. Paris: Robert Estienne, 1549. D&M 4620. Prothro B-237.
[New Testament. Greek]. Translation and commentary by Théodore de Bèze. [Geneva]: Henri Estienne, 1565. D&M 4629. Prothro B-114.
[Septuagint. Greek]. Edited by Cardinal Antonio Carafa. Rome: Francesco Zannetti, 1586. D&M 4647. Prothro B-219.
[New Testament. Greek]. Sedan: Jean Jannon, 1628. D&M 4676. Prothro B-136.
[New Testament. Greek]. Cambridge: Thomas Buck, 1632. D&M 4678. Prothro B-47.
[Septuagint. Greek]. Edited by John Biddle. London: Roger Daniel for John Martin and Jacob Allestrye, 1653. D&M 4692 (quarto ed.). Prothro B-56A.
John Biddle. In Sacra Biblia Graeca ex versione LXX interpretum scholia. London: Roger Daniel for John Martin and Jacob Allestrye, 1653. Prothro B-56B.
[Septuagint. Greek]. Preface by John Pearson. Cambridge: John Field, 1665. D&M 4701. Prothro B-166A.
[New Testament. Greek]. Cambridge: John Field, 1665. D&M 4701. Prothro B-166B.
[Septuagint. Greek]. Preface by John Pearson. Cambridge: John Field, 1665. D&M 4701. Prothro B-359.
[Septuagint and New Testament. Greek]. Edited by Johann Frick, Matthias Jacob. Clauer and Johann Thomas Klumpf. Leipzig: Christoph Fleisher for Johann Christoph König, 1697. D&M 4718. Prothro B-160.
[New Testament. Greek]. London: A. and J. Churchill, 1701. Prothro B-360.
[Septuagint. Greek]. 4 vols. in 2. Zurich: Joannis Heidegger, 1730. D&M 4740. Prothro B-363.
[New Testament. Greek]. Amsterdam: J. Wetstenium and G. Smith, 1740. Prothro B-364.
[New Testament. Greek]. London: William Bowyer for the Company of Stationers, 1760. Prothro B-372.
[New Testament. Greek]. Printed with the type of John Baskerville. Oxford: Clarendon Press, 1763. D&M 4756. Prothro B-25.
[New Testament. Greek]. London: John Nichols for the Society of Stationers, 1794. Prothro B-366.
[New Testament. Greek]. London: T. Longman, T. Cadell, F. and C. Rivington, G. and T. Wilkie, 1794. Prothro B-367.
[Septuagint. Greek]. 1 vol. in 3. Glasgow: Rivingtons and Cochran, et al., 1822. D&M 4799. Prothro B-368.
[New Testament. Greek]. Glasgow: Rivingtons and Cochran, et al., 1822. Prothro B-368*.
[New Testament. Greek]. Edited by Johnnes Augustus Heinrich Tittmann. Leipzig: Karl Christoph T. Tauchnitz, 1824. D&M 4804. Prothro B-369.
[Greek New Testament]. London: Samuel Bagster, 1829. Prothro B-370.
[New Testament. Greek]. Edited by Constantin von Tischendorf. Leipzig: Hermann Mendelssohn; Paris: A. Franck; London: Williams and Norgate, 1861. Prothro B-479.
Hebrew Bibles Top
[Bible. Hebrew]. Translated and edited by Sebastian Münster. [Basel]: Hieronymus Froben and Nicolaus Episcopius, 1536. D&M 5087 (1536). Prothro B-89.
[Rabbinic Bible]. Edited by Cornelius Adelkind. 4 vols. in 2. Venice: Daniel Bomberg, 1546-48. D&M 5093. Prothro B-320.
The Hebrew Bible; from the Edition of Everardo van der Hooght. New York: Whiting; Watson, 1815. Prothro B-469.
Latin Bibles Top
Biblia cum concordantiis Veteris et Novi Testamenti. Lyons: Jacques Sacon for Anton Koberger, 12 January 1515. Prothro B-203.
Biblia cum concordantiis Veteris et Novi Testamenti. Lyons: Jean Marion for Anton Koberger, December 1520. Prothro B-218.
Biblia cum concordantiis Veteris et Novi Testamenti. Lyons: Jacques Mareschal, 10 March 1523. Prothro B-80
Biblia cum summariorum apparatu pleno quadruplicique repertorio insignata. Lyons: Jacques Mareschal, 17 November 1519. D&M 6093 (note). Prothro 310.
Novum Testamentum omne mvlto qvam antehac diligentius ab Erasmo Roterodamo recognitum, emendatum ac translatum. Edited, translated, and annotated by Desiderius Erasmus. Basel: Johannes Froben, 1519. D&M 4597. Prothro B-10.
Textus Biblie. Biblia cum concordantiis Veteris et Novi Testamenti. Lyons: Jacques Mareschal, 1526. Prothro B-198.
Biblia habes in hoc libro prudens lector utriusque instrumenti novam translationem. Translated by Sante Pagnini. Lyons: Antoine Dury, 1528. D&M 6108. Prothro B-60.
Biblia. Edited by Robert Estienne. Paris: Robert Estienne, 1528. D&M 6109. Prothro B-300.
Biblia. Breves in eadem annotationes, ex doctiss. interpretationibus. Paris: Robert Estienne, 1532. D&M 6112. Prothro B-184.
Biblia Sacra utriusque Testamenti, et Vetus quidem post omnes omnium hactenus aeditiones. Old Testament translated by Sebastian Münster; Apocrypha from Complutensian Polyglot; New Testament translated by Desiderius Erasmus. Zurich: Christoph Froschauer, 1539. D&M 6116. Prothro B-124.
Biblia concordantiae in eadem, ex tum Veteri, tum Novo Testamento. Lyons: Jean Crispin, 1539. Prothro B-183.
Biblia Sacra ex Santis Pagnini tralatione. [sic] Edited and annotated by Michael Servetus. Lyons: Gaspar Trechsel for Hugues de la Porte, 1542. D&M 6120.Prothro B-36.
Biblia utriusque testamenti summa cura, ac diligentia & collatione multorum emendatissimorum exemplarium. Venice: [s.n.], 1544. Prothro B-85.
Biblia, interprete Sebastiano Castalione. Una cum eiusdem annotationibus. Translated by Sebastian Castellio. Basel: Johannes Oporinus, 1551. D&M 6131. Prothro B-59.
Desiderius Erasmus. Des. Erasmi Rot. in Novum Testamentum annotationes. Basel: Hieronymus Froben and Nicolaus Episcopius, 1555. Prothro B-478.
Biblia, interprete Sebastiano Castalione. Una cum eiusdem annotationibus. Basel: Johannes Oporinus, 1556. D&M 6137. Prothro B-297.
Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata. Woodcuts attributed to Hans Holbein. Antwerp: Johannus Steelsius, 1561. D&M 6142. Prothro B-30.
Biblia Sacra. Quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit eorum praefatio indicat. Notes by Franciscus Lucas. Antwerp: Christophe Plantin, 1583. D&M 6173 (note). Prothro B-28.
[Septuagint]. Vetus Testamentvm secundvm LXX latine redditum. Rome: Giorgio Ferrario, 1588. D&M 6179. Prothro B-220.
Biblia Sacra Vulgata editionis Sixti v. Pont. Max. iussu recognita et Clementis viii auctoritate edita. Engravings by Johann Theodor de Bry. Mainz: Johann Theobald Schönwetter and Jakob Fischer for Johann Albin, 1609. Prothro B-290.
Bibliorum Sacrorum Vulgatae versioni. 2 vols. Paris: Françoise Ambroise Didot, 1785. Prothro B-178.
Hans Holbein. Icones Veteris Testamenti; Illustrations of the Old Testament. London: William Pickering, 1830. Prothro B-230.
Biblia pauperum. Reproduced in Facsimile, from One of the Copies in the British Museum; with an Historical and Bibliographical Introduction, by Jean Philibert Berejeau. London: J. R. Smith, 1859. Prothro B-91.
Biblia latina. [Mainz: Johann Gutenberg, c. 1450-55]. 2 vols. Facsimile. Leipzig: Insel-verlag, 1913-14. Prothro B-158.
The English Bible Tradition Top
Biblia. The Bible that is, the Holy Scripture of the Olde and New Testament, Faithfully and Truly Translated out of Douche and Latyn in to Englishe. Translated by Miles Coverdale. [Marburg: Eucharius Cervicornus and Johannes Soter?], 1535. Prothro B-92.
The Newe Testament yet Once Agayne Corrected by Willyam Tindale. [Antwerp?: s.n.], 1536. Prothro B-451.
William Tyndale. The Parable of the Wycked Mammon Taken Out of the .xvi. Ca. of Luke. [Malborowe, Hesse: Hans Luft, 1528 (i.e. London, 1537?)]. Prothro B-97.
The Byble which is All the Holy Scripture. Edited by John Rogers. [Antwerp?: Matthew Crom for Richard Grafton and Edward Whitchurch], 1537. Herbert 34. Prothro B-169.
The Byble in Englishe, that is to saye the content of all the Holy Scrypture. [London]: Edward Whitchurch, 1540. Herbert 53. Prothro B-61.
The Byble in Englyshe of the Largest and Greatest Volume, Auctorised and Apoynted by the Commaundement of . . . Kynge Henrye the .viii. Translated by Cuthbert Tunstall and Nicolas Heath. [London]: Richard Grafton, 1540. Herbert 60. Prothro B-14.
The Byble in Englyshe of the Largest and Greatest Volume, Auctorised and Apoynted by the Commaundemente of . . . Kynge Henrye the .viii. Translated by Cuthbert Tunstall and Nicolas Heath. [London]: Edward Whitchurch, 1541. Herbert 62. Prothro B-149.
The Byble, that is to say All the Holy Scripture. Edited by Edmund Becke. London: John Day and William Seres, 17 August 1549. Herbert 74. Prothro B-176.
The Byble, Whych is all the Holy Scripture. London: Thomas Raynalde and William Hyll, 1549. Herbert 75. Prothro B-156.
The Byble in Englishe, that is, the Olde and New Testament. London: Edward Whitchurche, 29 December 1549. Herbert 76. Prothro B-155.
The Whole Byble that is the Holy Scripture. Translated by Miles Coverdale. [Zurich: Christoph Froschauer] for Andrew Hester, [1550]. Herbert 84. Prothro B-143.
The New Testament in Englishe After the Greeke Translation Annexed wyth the Translation of Erasmus in Latin. London: Thomas Gaultier, 1550. Herbert 88. Prothro B-2.
The Byble, that is to Say, All the Holye Scripture. [London: Thomas Petyt?, 1551]. Herbert 92 (Petyt). Prothro B-66.
The Newe Testament of our Saviour Jesu Christe. London: Richard Jugge, [1552?]. Herbert 99. Prothro B-215.
The Newe Testament of Our Saviour Iesu Christe. [London: Richard Jugge, 1553]. Herbert 104. Prothro B-153.
The Bible in Englishe According to the Translation of the Great Bible 1553. London: Richard Grafton [and N. Hill], 1553. Herbert 103. Prothro B-84.
The Bible and Holy Scriptures Conteyned in the Olde and Newe Testament. Translated by William Whittingham, Anthony Gilby, Thomas Sampson et al. Geneva: Rouland Hall, 1560. Herbert 107. Prothro B-126A.
The Holie Bible, Conteynyng the Olde Testament and the Newe. Edited by Archbishop Matthew Parker et al. [London: Richard Jugge, 1568]. Herbert 125. Prothro B-38.
The Bible and Holy Scriptures Conteyned in the Olde and Newe Testament. Geneva: Jean Crespin, 1569 [i.e. 1568?]. Herbert 130. Prothro B-148.
Th. Holie Bible. London: Richard Jugge, 1572. Herbert 132. Prothro B-164.
The Holy Byble, Conteynyng the Olde Testament and the Newe. Prologue by Thomas Cranmer. London: Richard Jugge, 1574. Herbert 137. Prothro B-177A.
John Merbecke. The Lyves of Holy Sainctes, Prophetes, Patriarches, and Others, Contayned in Holye Scripture. London: Henry Denham and Richard Watkins, 1574. Prothro B-177B.
The Holy Byble, Conteynyng the Old Testament and the New. London: Richard Jugge, 1576. Herbert 145. Prothro B-33.
The Holy Byble, Conteyning the Olde Testament and the Newe. London: Christopher Barker, 1578. Herbert 155. Prothro B-411.
The New Testament of Iesus Christ. Rheims: John Fogny, 1582. Herbert 177. Prothro B-8.
The Bible, Translated According to the Ebrew and Greeke. London: Christopher Barker, 1583. Herbert 178. Prothro B-27.
The Holy Bible, Conteyning the Olde Testament and the Newe. London: Christopher Barker, 1595. Herbert 227. Prothro B-317.
The New Testament of Iesus Christ Faithfully Translated into English…by the English College then Resident in Rhemes. Antwerp: Daniel Vervliet, 1600. Herbert 258. Prothro B-152.
The Bible: That is, the Holy Scriptures. London: Robert Barker, 1601. Herbert 262. Prothro B-205A.
Robert F. Herrey. Two Right Profitable and Fruitfull Concordances. London: Robert Barker, [1605.] Prothro B-205B.
The Bible: That is, the Holy Scriptures Contained in the Old & New Testament. London: Robert Barker, [1607]. Herbert 289. Prothro B-13B.
The Bible, Translated According to the Ebrew and Greeke. London: Robert Barker, 1608. Herbert 295. Prothro B-142.
The Holie Bible, Faithfully Translated into English out of the Authentical Latin. 2 vols. Douai: Laurence Kellam, 1609-10. Herbert 300. Prothro B-53.
The Bible: That is, the Holy Scriptures. Edinburgh: Andro Hart, 1610. Herbert 302. Prothro B-134A.
The Holy Bible, Conteyning the Old Testament and the New. Newly Translated out of the Originall Tongues: & with the Former Translations Diligently Compared and Revised by His Majesties Special Comandement. London: Robert Barker, 1611. Herbert 309. Prothro B-5.
The Holy Bible, Conteyning the Old Testament and the New. London: Robert Barker, 1612. Herbert 313. Prothro B-62A.
The Holy Bible, Conteyning the Old Testament, and the New. London: Robert Barker, 1613. Herbert 319. Prothro B-68.
The Holy Bible, Containing the Olde Testament, and the New. London: Robert Barker, 1614. Herbert 333. Prothro B-194A.
The Text of the New Testament of Iesus Christ Translated . . . by the Papists of the Traiterous Seminarie at Rhemes. Edited by William Fulke. London: Thomas Adams, 1617. Herbert 359. Prothro B-98A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament, and the New. London: Bonham Norton and John Bill, 1619. Herbert 367. Prothro B-206A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament, and the New. London: Bonham Norton and John Bill, 1622. Herbert 384. Prothro B-182A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament, and the New. London: Bonham Norton and John Bill, 1623. Herbert 390. Prothro B-377.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: Bonham Norton and John Bill, 1627. Herbert 406. Prothro B-354.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: Bonham Norton and John Bill, 1628. Herbert 411. Prothro B-333A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: Bonham Norton and John Bill, 1628. Herbert 411. Prothro B-356A.
The Holy Bible, Conteyning the Old Testament and the New. 1 vol. in 3. London: Bonham Norton and John Bill, 1629. Herbert 423. Prothro B-163.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and The New. 2 vols. in 1. [Cambridge]: Thomas and John Buck, [1629]. Herbert 424. Prothro B-165.
The Holy Bible, Contayning the Old Testament and the New. London: Bonham Norton and John Bill, 1629. Herbert 425. Prothro B-361A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: Robert Barker and John Bill, 1630. Herbert 430. Prothro B-63A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. [Cambridge]: Thomas and John Buck, [1630]. Herbert 432. Prothro B-34A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: Robert Barker and the Assigns of John Bill, 1630. Prothro B-138A.
The New Testament of Iesus Christ. [Rouen?]: Jean Cousturier, 1633. Herbert 479. Prothro B-189.
The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. Cambridge: Thomas Buck and Roger Daniel, 1637. Prothro B-334.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. [Cambridge]: Thomas Barker and Roger Daniel, [1638]. Prothro B-139A.
The Bible: That is, the Holy Scriptures. Translated by William Whittingham et al. Amsterdam: Thomas Stafford, 1640. Prothro B-329.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: Robert Barker and the Assigns of John Bill, 1647. Herbert 596. Prothro B-410A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: Robert Barker and Assigns of John Bill, 1647. Herbert 596 Prothro B-374.
The Holy Bible, Contaning ye Old and New Testaments. London: John Field, 1653. Herbert 635. Prothro B-231.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: Henry Hills and John Field, 1660. Herbert 669. Prothro B-287A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: John Bill and Christopher Barker, 1663. Herbert 685. Prothro B-376.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: The Assigns of John Bill and Charles Barker, 1672. Herbert 709. Prothro B-442.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Preface and marginal notes by John Canne. London: Charles Bill and the Executrix of Thomas Newcomb, 1698. Herbert 848. Prothro B-41.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. London: Charles Bill and the Executrix of Thomas Newcomb, 1709. Herbert 910. Prothro B-371.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. Oxford: John Baskett, 1715. Herbert 937. Prothro B-140A.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. Engravings by James Thornhill and Michael van der Gucht. Oxford: John Baskett, 1717. Herbert 942. Prothro B-26.
James Cole. The Historical Part of the Holy Bible. Etchings and engravings by James Cole. London: Richard Ware: [between 1727 and 1760?]. Prothro B-16C.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. Edinburgh: Robert Freebairn and Company, 1730. Prothro B-341.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. London: John March, 1731. Herbert 1011. Prothro B-81.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. 2 vols. in 1. Oxford: Thomas Baskett, 1750. Herbert 1088. Prothro B-413A.
John Wesley. Explanatory Notes upon the New Testament. Proof copy. London: William Bowyer, 1755. Prothro B-127.
John Wesley. Explanatory Notes upon the New Testament. London: William Bowyer, 1755. First edition.
John Wesley. Explanatory Notes upon the New Testament. 1 vol. in 2. London: [s.n.], 1757. Prothro B-229.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. 1 vol. in 2. Oxford: Thomas Baskett, 1762. Herbert 1145. Prothro B-263.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. London: Mark Baskett and the Assigns of Robert Baskett, 1763. Herbert 1147. Prothro B-16B.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. 2 vols. in 1. Cambridge: John Baskerville, 1763. Herbert 1146. Prothro B-65.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. London: Mark Baskett by the assigns of Robert Baskett, 1763. Herbert 1147. Prothro B-330.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Oxford: T. Wright and W. Gill, 1770. Herbert 1206. Prothro B-409.
The Holy Bible, Containing the Old Testament and the New. Engravings by Jean Michel Moreau, Francis Hayman, Carle Vanloo, Jean Jouvenet et al. Birmingham: John Baskerville, 1772. Prothro B-69A.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Oxford: T. Wright and Gill, 1776. Prothro B-346A.
The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. With Notes. London: J. W. Pasham, 1776. Herbert 1249. Prothro B-412.
The Bible in Miniuture [sic] or a Concise History of the Old & New Testaments. London: E. Newbery, 1780. Prothro B-207.
The New Testament with an Analysis . . . by J. Wesley. London: John Wesley, 1790. Prothro B-79.
A Translation of the New Testament. Translated by Gilbert Wakefield. 3 vols. in 2. London: Philanthropic Press, 1791. Prothro B-362.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Edinburgh: Mark and Charles Kerr, 1796. Prothro B-381.
The New Testament, in an Improved Version. Translated by William Newcome. London: Richard Taylor and Co. for a Society for Promoting Christian Knowledge and the Practice of Virtue by the Distribution of Books, 1808. Prothro B-286.
The Holy Bible According to the Authorized Version. Engraved portraits after Old Masters executed by Henry Moses and George Cooke. 2 vols. in 3. Cambridge: Society at the University Press, 1823. Prothro B-50.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Oxford: At the Clarendon Press by Samuel Collingwood and Co., 1827. Prothro B-332.
The English Hexapla Exhibiting the Six Important English Translations of the New Testament. London: Samyel Bagster and Sons, 1841. Prothro B-37.
The New Testament in English Translated by John Wycliffe Circa MCCCLXXX. Now First printed from a Contemporary Manuscript Formerly in the Monastery of Sion Middlesex, Late in the Collection of Lea Wilson. London: Charles Whittingham for William Pickering, 1848. Herbert 1868. Prothro B-337.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. London: George E. Eyre and William Spottiswoode for the British and Foreign Bible Society, 1855. Prothro B-315.
The First New Testament Printed in the English Language, (1525 or 1526) . . . by William Tyndale . . . Reproduced in Facsimile. Introduced and edited by Francis Fry. Bristol: Printed for the editor, 1862. Prothro B-283.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ with Engravings on Wood from Designs of Fra Angelico, Pietro Perugino, Francesco Francia [et al.]. London: Longman, Green, Longman, Roberts and Green, 1865. Prothro B-284.
The Child’s Bible: Being a Consecutive Arrangement of the Narrative and Other Portions of Holy Scripture . . . with Upwards of Two Hundred Original Illustrations. London and New York: Cassell, Petter, and Galpin, [c. 1870]. Herbert 1978. Prothro B-216.
The Gospel According to Saint Mark: Revised from the Ancient Greek Mss. Edited by John Briscoe. London: Longmans, Green, and Co., 1870. D&M 1245. Prothro B-403.
The First Printed English New Testament Translated by William Tyndale. Photo-Lithographed from the Unique Fragment, Now in the Grenville Collection, British Museum. Edited by Edward Arber. London: [Selwood Printings Works], 1871. D&M 1248. Prothro B-365.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. 6 vols. Oxford: Oxford University Press for Oxford and Cambridge Universities, 1881–85. Herbert 2037. Prothro B-463/1–5.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ . . . Being the Version Set Forth A.D. 1611 . . . and Revised A.D. 1881. Cambridge: Printed for the Universities of Oxford and Cambridge at the Cambridge University Press, 1881. Herbert 2020. Prothro B-243.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Edition authorized by the American Committee of Revision. Oxford: Oxford University Press, 1881. Herbert 2021A. Prothro B-324.
The New Testament of our Lord and Savior Jesus Christ. Edition authorized by the American Committee of Revision. Oxford: Oxford University Press, 1881.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. Oxford: Oxford University Press, 1885. Prothro B-355.
[Shorthand New Testament]. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ…Printed in an Easy Reporting Style of Phonography. London: Isaac Pitman and Sons, 1886. Prothro B-392.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Cambridge: C. J. Clay at the Cambridge University Press; [c.1890]. Prothro B-454.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Glasgow: Oxford University Press (Glasgow) for David Bryce and Son; London: Oxford University Press (Glasgow) for Henry Frowde, 1895. Prothro B-208.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Glasgow: Oxford University Press (Glasgow) for David Bryce and Son; London: Oxford University Press (Glasgow) for Henry Frowde, 1896. Herbert 2064. Prothro B- 209.
The Holy Bible Containing the Old & New Testament. 3 vols. London and Edinburgh: Ballantyne Press, [1911.] Prothro B-420.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. New York: Oxford University Press (Glasgow) for Oxford University Press, American Branch, [1919.] Prothro B-210.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ . . . with Fifteen Coloured Pictures of the Holy Land. London: Printed at the Oxford University Press for the Pocket Testament League, [1925-1935?]. Prothro B-455.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Oxford; Oxford University Press, [c. 1930].
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. London: Eyre and Spottiswoode [1930?]. Prothro B-425.
The Oxford Self-Pronouncing Bible. The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. New York: Oxford University Press, [1933]. Prothro B-306.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. Designed by Bruce Rogers. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 1935. Prothro B-162.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. London: Collins’ Clear-Type Press, [1937]. Prothro B-456.
[Bible Stories for Children]. London: Blandford Press, 1951.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments . . . Being the Version Set Forth A.D. 1611 . . . and Revised A.D. 1946-1952. Illustrated from the works of Michelangelo Buonarroti; conceived by Vincent Price. New York: Thomas Nelson and Sons, 1952. Herbert 2304. Prothro B-132.
The New English Bible New Testament. Cambridge: Cambridge University Press, 1961. Prothro B-427.
The New English Bible New Testament. Oxford: Oxford University Press, 1962. Prothro B-323.
American Imprints Top
[Massachuset Bible]. Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God Naneeswe Nukkone Testament Kah Wonk Wusku Testament. Translated by John Eliot. Cambridge, [Mass.]: Samuel Green, 1685. D&M 6738. Prothro B-64A.
Biblia das ist: Die Heilige Schrift. 2 vols. in 1. Germantown [i.e., Philadelphia]: Christoph Saur, 1743. Prothro B-319.
Neu-vermehrt- und vollstandiges Gesang-Buch. Germantown [i.e. Philadelphia]: Christopher Saur, 1753. Prothro B-150.
Biblia, das ist: Die Heilige Schrift. Germantown [i.e. Philadelphia]: Christopher Saur, 1763. Prothro B-58.
Biblia das ist: Die ganze göttliche Heilige Schrift. Germantown [i.e. Philadelphia]: Christopher Saur, 1776. Prothro B-24.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. 2 vols. in 1. Philadelphia: R. Aitken, 1782. Prothro B-39.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Trenton: Isaac Collins, 1788. Prothro B-288.
The Psalms of David, with Hymns and Spiritual Songs. Also, the Catechism, Confession of Faith and Liturgy . . . for the Use of the Reformed Dutch Church in North America. New York: Hodge, Allen and Campbell, 1789. Prothro B-232.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Trenton: Isaac Collins, 1791. Herbert 1354. Prothro B-105.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. 2 vols. Worcester, Massachusetts: Isaiah Thomas, 1791. Prothro B-113.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Worcester, Massachusetts: Isaiah Thomas, 1791. D&M 1356. Prothro B-299.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Philadelphia: W. Young, 1791. Prothro B-100.
The Self-Interpreting Bible: Containing the Sacred Text of the Old and New Testaments. 3 vols. in 1. New York: Hodge and Campbell, 1792. Prothro B-15.
The Holy Bible Abridged: or, the History of the Old and New Testament. Worcester, Massachusetts: Thomas, Son and Thomas, 1796. Prothro B-318.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. 2 vols. Philadelphia: [John Thompson] for John Thompson and Abraham Small, 1798. Herbert 1425. Prothro B-301.
Ashley S. Johnson. The Self-Interpreting New Testament. Kimberlin Heights, Tennessee: Johnson, [c. 1800]. Prothro B-266.
[New Testament. Greek]. Edited by Caleb Alexander. Worcester, Massachusetts: Isaiah Thomas, April 1800 [i.e. 1802?]. D&M 4775. Prothro B-31.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Worcester, Massachusetts: Isaiah Thomas, September 1802. Prothro B-78.
The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments. New York: Collins, Perkins, and Co., 1807. Prothro B-257.
The Holy Bible, Containing the Old and New Covenant. 4 vols. Philadelphia: Jane Aitken, 1808. Prothro B-104.
The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments. Philadelphia: Matthew Carey, 1810. Prothro B-77.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. Philadelphia: Matthew Carey, 1812. Prothro B-18.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ . . . First Published by the English College of Rhemes, anno. 1582: with Annotations. Newly Revised and Corrected According to the Clementine Edition of the Scriptures. Georgetown, District of Columbia: W. Duffy, 1817. Herbert 1669. Prothro B-448.
A New Hieroglyphical Bible, for the Instruction and Amusement of Good Children. Embellished with Upwards of Fifty Emblems, Neatly Engraved. Hartford: P. B. Goodsell for Oliver D. Cooke, 1820. Prothro B-311.
Pictures of Bible History, with Suitable Descriptions. Hartford: Oliver D. Cooke, 1820. Prothro B-312.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. 6 vols. Annotated and edited by Thomas Scott. Boston: Stereotyped by T. H. Carter and Co. for Samuel T. Armstrong and Crocker & Brewster; New York: J. Leavitt, 1832. Prothro B-415.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. New York: Smith and Valentine for the American Bible Society, 1841. Prothro B-252.
The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ. Hartford: William Andrus, 1842. Prothro B-95.
The Illuminated Bible, Containing the Old and New Testaments . . . Embellished with Sixteen Hundred Historical Engravings by J. A. Adams, More than Fourteen Hundred of which are from Original Designs of J. G. Chapman. New York: Harper and Brothers, 1846. Herbert 1860. Prothro B-466.
The Hieroglyphic Bible; or Select Passages in the Old and New Testaments. [Wood engravings by Thomas Bewick.] Rochester [N. Y.]: Alling, Seymour and Co., 1846. Prothro B-304.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. New York: American Bible Society, 1849. Prothro B-32.
The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. New York: American Bible Society, 1849. Prothro B-151.
The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. New York: American Bible Society, 1856. Prothro B-256.
La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Translated by David Martin. New York: Société Biblique Americaine, 1856. Prothro B-110.
The Family Bible; Containing the Old and New Testaments. New York: American Tract Society, 1861. Prothro B-265.
The Soldier’s Pocket Bible. An Exact Reprint of the Original Edition of 1643. Edited by George Livermore. Cambridge [Mass.: s.n.], 1861. Prothro B-74.
Die Bibel für Kirche, Schule und Haus. Philadelphia: T. Kohler, 1868. Prothro B-181.
The Holy Bible: Containing the Old and New Testaments. Hartford, Conn.: American Publishing Company, 1876. Prothro B-52.
The Holy Bible: Containing the Entire Canonical Scriptures, According to the Decree of the Council of Trent. Philadelphia: Moore Brothers and Co., [between 1878 and 1883]. Prothro B-23.
Young People’s Illustrated Bible History: Being a Simple and Attractive Account of the Great Events Mentioned in the Old and New Testaments. Lithographs by John C. McRae, E. Sears and H. Lejeune. Norwich, Conn.: Henry Bill, 1873. Prothro B-314.
The Story of Queen Esther. For the Young. “With coloured illustrations.” London, Edinburgh, New York: T. Nelson and Sons, [c. 1880]. Prothro B-196.
Biblia Pauperum, Conteynynge Thirty and Eight Wodecuttes Illustrating the Liif, Parablis, and Miraclis offe Oure Blessid Lord & Saviour Jhesus Crist, with the Proper Descrypciouns therof Extracted fro the Originall Texte offe Iohn Wiclif, Somtyme Rector of Lutterworth. Preface by Arthur Penrhyn Stanley. New York: Printed by Unwin Brothers, the Gresham Press (London) for A. C. Armstrong, 1885. Prothro B-338.
The Proverbs: Translated out of the Original Hebrew. New York: American Bible Society, 1894. Prothro B-222.
The Gospel of Mark Edited, with Notes. Edited by William Prentiss Drew. Boston: Benjamin H. Sanborn and Co., 1905. Prothro B-253.
The Self-Interpreting Bible with Commentaries, References, Harmony of the Gospels. Illustrations by Robert Edward Mather Bain. 4 vols. Saint Louis: Bible Educational Society, 1909. Prothro B-277.
The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. New York: James Pott and Co. [c. 1910]. Prothro B-271.
The Sermon on the Mount. Portland, Maine: Thomas B. Mosher, 1913. Prothro B-483.
The Book of Job in Two Versions: A Judean Version, an Ephramaean Version and the Book of Ecclesiastes. Arranged, edited, and translated by William Wallace Martin. Nashville, Tenn.: Methodist Publishing House, 1929. Prothro B-431.
Robert R. Dearden, Jr. and Douglas S. Watson. An Original Leaf from the Bible of the Revolution and an Essay Concerning It. San Francisco: Edwin and Robert Grabhorn for John Howell, 1930. Prothro B-75.
The Short Bible an American Translation. Edited by Edgar J. Goodspeed J.M Powis Smith. New York: Random House, 1933. Prothro B-254.
The Bible Designed to be Read as Living Literature. Arranged and edited by Ernest Sutherland Bates. New York: Simon and Schuster, 1936. Prothro B-435.
The Master Bible. The Master Bible Study . . . Systematized, Classified, Analytical, Topical. J. Wesley Dickson. Chicago: J. Wesley Dickson and Co., 1936. Prothro B-438.
The New Covenant Commonly Called the New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ. Revised Standard Version. New York: Thomas Nelson and Sons, 1946. Prothro B-244.
The Children’s Story Bible. Revised by Harold Begbie; illustrated by Cyrus LeRoy Baldridge, Herbert Morton Stoops, and Elliott Means. New York: The Grolier Society, 1948. Prothro B-275.
The Red Letter New Testament Translated out of the Original Greek . . . Showing Our Lord’s Words in Red. London, New York, etc.: Collins’ Clear-Type Press, 1950. Prothro B-128.
The Holy Bible. Revised Standard Version. New York, Toronto, Edinburgh: Thomas Nelson and Sons, 1952. Herbert 2304. Prothro B-170.
The Holy Bible. Old Testament in the Douay-Challoner Text. New Testament and Psalms in the Confraternity Text. Edited by John P. O’Connell; illustrations by “Old Masters.” Chicago: Catholic Press, Inc., 1954. Prothro B-468.
The Red Letter New Testament Translated out of the Original Greek. London, New York, etc.: Collins’ Clear-Type Press, [c. 1955]. Prothro B-419.
The Gospels Translated into Modern English. Translated by J. B. Phillips. New York: Macmillan Company, 1955. Prothro B-434.
Letters to Young Churches. A Translation of the New Testament Epistles. Translated by J. B. Phillips with an Introduction by C. S. Lewis. New York: Macmillan Company, 1955. Prothro B-441.
Olive Pell Bible Condensed from the King James Version. New York: Crown Publishers Inc., 1956. Prothro B-249.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. Designed by Howard Morris; presentation section and Sermon on the Mount from illuminations by Fritz Kredel; illustrated from the paintings, drawings, and etchings of Rembrandt H. van Rijn, selected by Seymour Slive. New York: Abradale Press, [1959]. Prothro B-144.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. New York: Abradale Press, [1959]. Prothro B-159.
The New Testament in Modern English. Translated by J. B. Phillips. New York: Macmillan Company, 1962. Prothro B-440.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments in Confraternity and Douai Texts. Designed by Howard Morris; presentation section and Sermon on the Mount from illuminations by Fritz Kredel; illustrated from the works of Michelangelo Buonarroti. New York: Abradale Press, 1965. Prothro B-145.
The Jerusalem Bible. General Editor, Alexander Jones. Garden City, N. Y.: Doubleday and Company, Inc., 1966. Prothro B-130.
Good News for Modern Man: The New Testament in Today’s English Version. New York: American Bible Society, 1966. Prothro B-276.
Good News for Modern Man. The New Testament in Today’s English Version. New York: American Bible Society, 1969. Prothro B-250.
Holy Bible Authorized or King James Version…Red Letter Edition. Wichita, Kan.: Fireside Bible Publishers, 1970. Prothro B-421.
The New English Bible with the Apocrypha. [New York?]: Oxford University Press, 1970. Prothro B-233.
Pearl S. Buck. The Story Bible. Carmel, N. Y.: Guideposts Associates, Inc., 1971. Prothro B-316.
Wisdom for Modern Man. Proverbs and Ecclesiastes from the Old Testament in Today’s English. New York: American Bible Society, 1972. Prothro B-432.
The Holy Bible New International Version: The New Testament. Grand Rapids, Mich.: Zondervan Bible Publishers, 1973. Prothro B-447.
Good News Bible: The Bible in Today’s English Version. New York: American Bible Society, 1976. Prothro B-423.
Holy Bible. King James Text. Modern Phrased Version. Designed by Bradbury Thompson. New York: Oxford University Press, 1979. Prothro B-464.
Jonah, Judith, Ruth: Three Stories from the Old Testament. Illustrations by Michèle Forgeois. Greenbrae, CA: Allen Press, 1984. Prothro B-474.
The Holy Bible Containing the Old and New Testaments. New Revised Standard Version. Nashville: Thomas Nelson Publishers, 1989. Prothro B-481.
Decherd Turner. The Rhemes New Testament Being a Full and Particular Account of the Origins, Printing, and Subsequent Influences of the First Roman Catholic New Testament in English . . . Accompanied by a Leaf from the Original Edition and Other Profitable Illustrations. San Francisco: W. Thomas Taylor (Austin, Texas.) for the Book Club of California, 1990. Prothro B-484.
European Vernacular Bibles Arranged by Language Top
Celtic Language Bibles
[Old Testament. Gaelic]. Leabhraichean an t-Seann Tiomnaidh air an tarruing o’n Cheud Chanain Chum. 2 vols. in 1. Edinburgh: C. Stewart for the Society in Scotland for Propagating Christian Knowledge, 1807. D&M 4084. Prothro B-347A.
[New Testament. Gaelic]. Tiomnadh Nuadh ar Tighearna agus’ar Slanuighir Iosa Criosd. Edinburgh: British and Foreign Bible Society, 1813. D&M 4087. Prothro B-347B.
[New Testament. Gaelic]. Tiomnadh Nuadh ar Tighearna agus’ar Slanuighir Iosa Criosd. Edinburgh: British and Foreign Bible Society, 1813. D&M 4087. Prothro B-348.
[New Testament. Irish]. Tiomna Nuadh ar dTighearna agus’ar Slanuigheóra Iosa Criosd. London: Joseph Smalley Hughes for the British and Foreign Bible Society, 1824. Prothro B-349.
[Bible. Irish]. Tiomna Nuadh ar dTíghearna agus’ar Slanuigheóra Iosa Criosd. London: Bagster and Thomas for the British and Foreign Bible Society, 1827. Prothro B-350.
[Bible. Irish]. An Biblia Naomtha air na Tharruing o na Teangthaibh Bunadhusacha go Gaoighilig. [Dublin: Goodwin, Son and Nethercott for the Hibernian Bible Society], 1830. D&M 5559. Prothro B-351.
[Bible. Welsh]. Y Bibl Cyssegr-Lan, sef yr Hen Destament a’r Newydd. Cambridge: John Smith for the British and Foreign Bible Society, 1831. Prothro B-404.
[Bible. Welsh]. Y Bibl Cyssegr-Lan, sef yr Hen Destament a’r Newydd. London: George E. Eyre and William Spottiswoode, 1847. Prothro B-405.
Dutch Bibles
Dat Niewe Testament, weit is dat leuende Woert Goods. Delft: Cornelis Heynrick [9 November 1524]. D&M 3278. Prothro B-260.
Den Bibel, inhoudende dat Oude ende Nieuwe Testament. [Emden]: Nicolaes Biestkens van Diest, 1560. D&M 3291 (note). Prothro B-279.
[Caspar Scheit.] Wol gerissnen vnd geschnidten Figuren ausz der Neuwen Testament. Wood cuts attributed to Bernard Salomon. Lyons: Jean de Tournes, 1564. Prothro B-307.
Andreas Hyperius. Kalendier der Bybelen inhoudende een aenwysinghe hoe-man den gantschen Bybel. Translated by Johannes Gerobulus. Amsterdam: Jansz Brandt, 1643. Prothro B-325B.
Biblia, dat is: De gantsche H. Schrifture. The Hague: [Hillebrant Jacobsen van Wouw, 1645.] Prothro B-325A.
Biblia Sacra. Dat is. De geheele Heylighe Schrifture. Engravings by Adrian Melar and woodcuts by Christoffel van Sichem. [Antwerp: Jan van Moerentorf and Peter Jacobs Paets, 1657]. D&M 3314. Prothro B-121.
Reyer Anslo. Bybel-printen, vertoonende de voornaemste Historien en afbeeldtsels der Heylige Schrifture. Amsterdam: Gillis Joosten for Dancker Danckertz, 1659. Prothro B-19.
Biblia, dat is de gantsche H. Schrifture . . . door last der Hoogh-Mog. Heeren Staten Generael vande Vereenighde Nederlanden. Dordrecht: Hendrick and Jacob Keur, 1690. Prothro B-327.
Het Nieuwe Testament oste alle Boecken des Nieuwen Verbondts. Dordrecht: Pieter Keur, [1698?]. Prothro B-328.
Het Nieuwe Testament oste alle Boecken des Nieuwen Verbondts . . . door last van de Hough Mog. Heeren Staten Generael der Vereenigde de Nederlanden. Dordrecht: Jacob and Hendrik Keur, [1737?]. Prothro B-326.
Het Nieuwe Testament oste alle Boecken des Nieuwen Verbondts . . . door last de H. M. Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden. Dordrecht: [s.n.], 1745. Prothro B-331A.
Het Nieuwe Testament. Nieuwe Vertaling op last van het Nederlandsch Bijbelgenootschap. [Delft:] Nederlandsch Bijbelgenootschap, 1940. Prothro B-190.
Het Nieuwe Testament. Nieuwe Vertaling op last van het Nederlandsch Bijbelgenootschap. [Jakarta]: Nederlandsch Bijbelgenootschap, 2603 [i.e. 1943]. Prothro B-191.
[Bible. Afrikaans]. Die Bybel Nuwe Vertaling. Roggebaai, [South Africa]: Nasionale Boekdrukkery for Bybelgenootskap van Suid-Afrika, 1986. Prothro B-459.
French Bibles
La Sainte Bible en francoys, translatée selon la pure et entière traduction de Sainct Hierome. Translated by Jacques Lefèvre d’Étaples. Antwerp: Martin Lempereur, 1534. D&M 3709. Prothro B-407.
Le Novveau Testament de nostre Seigneur. Woodcuts after designs by Hans Holbein, et al. 2 vols. in 1. Lyons: Jean Frellon, 1548. Prothro B-278.
Le Novveav Testament, c’est a dire, la Nouuelle Alliance. [Geneva: Simon du Bosc and Guillaume Gueroult], 1554. Prothro B-42.
La Sainte Bible, qvi contient l’Ancien et le Novveav Testament. Geneva: Samuel de Tournes, 1685. Prothro B-119.
La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Notes and summaries by David Martin. Flensbourg and Altona: Kortes Brothers, 1739. Prothro B-340.
Le Nouveau Testament de nôtre Seigneur. Translated by Jean Frédéric Ostervald. London: A. Wilson for La Société pour l’Impression de la Bible, en Langue Angloise et en Langues Étrangères, 1807. D&M 3835. Prothro B-342.
Le Nouveau Testament de Jesus-Christ. Paris: Mame Brothers, 1812. Prothro B-343.
Le Nouveau Testament de nôtre Seigneur Jesus-Christ. Translated by Jean Frédéric Ostervald. Paris: Firmin Didot, 1813. D&M 3841. Prothro B-141.
Le Nouveau Testament de nôtre Seigneur Jésus-Christ. Paris: J. Smith, 1832. Prothro B-344.
La Sainte Bible selon la Vulgate. Engravings by Gustave Doré. 2 vols. Tours: Alfred Mame et Fils, 1866. Prothro B-204.
La Sainte Bible traduite d’après les textes originaux . . . par Louis Segond. [Paris:] La Société Biblique, 1970. Prothro B-282.
German Bibles
Das Allte Testament deutsch. Translated by Martin Luther. Woodcut illustrations by Lucas Cranach; woodcut initials by Georg Lemberger. Wittenberg: [Melchior Lotter the Younger for Lucas Cranach and Christian Döring], 1523-24. D&M 4189. Prothro B-21A.
Alle Propheten nach hebraischer Sprach verteütscht. Translated by Ludwig Haetzer and Hans Denck. Hagenau: Wilhem Seltz, 1528. Prothro B-21B.
Biblia breves in eadem annotationes, ex doctiss. interpretationibus. Antwerp: Martinus Keyser for Govaert van der Haghen (Dumaeus), January 1534. D&M 6112 (note). Prothro B-157.
Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch. Translated by Martin Luther. Woodcuts by Lucas Cranach the Younger and Melchior Scharzenberg or Martin Schaffner. Wittenberg: Hans Lufft, 1535. D&M 4199 (note). Prothro B-234.
Jost Amman. Künstliche und wolgerissene Figuren, der fürnembsten Euangelien. Woodcuts by Jost Amman. Frankfurt am Main: Johann Feyerabend for Sigmund Feyerabend, 1587. Prothro B-308.
Biblia das ist: Die gantze Heilige Schrifft. Wittemberg: Zacharias Lehman, 1588. Prothro B-43.
Johann Ulrich Krauss. Historischer bilder Bibel . . . gezeichnet und in Kupffer gestochen von Johann Ulrich Kraüssen. 5 vols. in 1. Augsburg: [s.n.], 1700. Prothro B-6A.
Johann Ulrich Krauss. Biblisches Engel- u. Kunst Werck . . . in Kupffer gestochen und verlegt von Johann Ulrich Krause. Augsburg: [Johann Ulrich Krauss], 1705. Prothro B-6B.
[Johann Lorenz Schmidt]. Die gottlichen Schriften vor den Zeiten des Messie Jesus. Wertheim: Johann Georg Nehr, 1735. Prothro B-352.
Biblia, das ist: Die gantze Heilige Schrift. Engravings by Johann Werner. Erfurt: Carl Friedrich Jungnicols, 1737. Prothro B-129.
Catholische Maynkirche Bibel, das ist, die gantze, Heilige Schrifft. Frankfurt am Main: Philipp Heinrich Hutter, 1740. D&M 4236. Prothro B-353.
Biblia Sacra, das ist: Die ganze Heilige Schrifft. Berlin: Johann Friedrich Lorentz, 1748. Prothro B-175.
Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift. Altona: J. F. Hammerich, 1815. Prothro B-357.
Die Bibel, oder die ganze Heilige Schrift. 2 vols. in 1. Halle: Cansteinschen Bibel-Anstalt, 1816. Prothro B-82.
Biblia das ist: Die gantze Heilige Schrifft-deudsch. 5 vols. [Munich: Bremer Press, 1926-28]. Prothro B-445.
Italian Bibles
Damian Marassi. Figvre del Vecchio Testamento, con versi toscani. Woodcuts by Bernard Salomon. Lyons: Jean de Tournes, 1554. Prothro B-449.
La Bibbia. Cioè, i libri del Vecchio, e del Nvovo Testamento. Translated by Giovanni Diodati. [Geneva: s.n.], 1607. D&M 5598. Prothro B-122.
La Sacra Bibbia tradotta in lingua italiana. Translated by Giovanni Diodati. Geneva: Pietro Chovët, 1641. D&M 5600. Prothro B-112.
Biblia Sacra ex Sebastiani Castellionis interpretatione. Frankfurt: Thomas Fritsch, 1697. D&M 6249. Prothro B-406.
La Sacro-Santa Biblia in lingua italiana. Edited by Mattia d’Erberg. Nuremberg: Mattia d’Erberg, 1712. D&M 5603. Prothro B-379.
Il Nuovo Testamento secondo la Volgata. Translated by Antonio Martini. London: J. S. Hughes [for the British and Foreign Bible Society], 1821. D&M 5622. Prothro B-380.
Il Nuovo Testamento del nostro Signore et Salvatore Gesù Cristo. London: La Società Biblica Britannica e Forestiera, 1864. Prothro B-382.
Il Nuovo Testamento del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo. London: Società Biblica Britannica e Forestiera, 1868. Prothro B-336.
Scandinavian Language Bibles
[Bible. Danish]. Biblia. Det er den gantske Hellige Scrifft. Translated by Christiern Pederson; edited by Peder Palladius et al. Copenhagen: Ludwig Dietz, 1550. D&M 3155. Prothro B-192.
[Bible. Swedish]. Biblia eller den Heliga Skrift, innehallande Gamla och Nya Testamentets. Cambridge: C. J. Clay at the Cambridge University Press for the British and Foreign Bible Society, 1868. Prothro B-401.
Slavic Language Bibles
[Bible. Czech]. Biblia Sacra, to gest Biblj Swatá. Halle: Nakladem Syrotcjho, 1766. D&M 2195. Prothro B-133.
[Gospels. Slavonic and Russian]. Gospoda Nashego Iiusa Khrista Svyatoye Evangeliye ot Matpheya, Marka, Luki i Ioanna. Saint Petersburg: Nicholas Grech, 1819. D&M 7784. Prothro B-396.
[New Testament. Polish]. Nowy Testament Pana Naszego Jezusa Chrystusa. Leipzig: Karl Christoph T. Tauchnitz, 1832. Prothro B-393.
[New Testament. Russian]. London: [British and Foreign Bible Society], 1862. Prothro B-397A.
[Bible. Ukranian]. Knigi Sviatogo Pis’ma Starogo i Novogo Zapovitu. Moscow: Moscow Patriarchate, 1989. Prothro B-480.
Spanish and Portuguese Bibles
La Biblia, qve es, los sacros libros del Vielo y Nvevo Testamento. Translated by Casiodoro de Reina. [Basel: T. Guarinus], 1569. D&M 8472. Prothro B-120.
[New Testament. Portuguese]. O Novo Testamento isto he todos os livres do Novo Concerto. Translated by João Ferreira d’Almeida. Batavia [i.e. Djakarta]: Joaõ de Vries, 1693. D&M 7466. Prothro B-111.
[New Testament. Portuguese]. Novo Testamento de nosso Senhor Jesu Christo. London: Tilling [for British and Foreign Bible Society], 1823. D&M 7498. Prothro B-395.
La Sagrada Biblia, nuevamente traducida al español. Translated and annotated by Félix Torres Amat. 17 vols. [Mexico City:] Librería de Galvan, 1835. D&M 8518 (note). Prothro B-400.
La Santa Biblia: Antiguo y Nuevo Testamento. London: United Bible Society, 1954. Prothro B-255.
World Vernaculars Top
[Book of Revelation. Syriac]. Gelyana d-Yohannan gaddisa, id est, Apocalypsis Sancti Iohannis. Leiden: Elzevir Press, 1627. Prothro B-86.
[Pentateuch. Uighur]. [Serampore: s.n., between 1800 and 1829]. Prothro B-390.
[Bible. Armenian]. Astuatsashunch matean hin ew nor ktakaranats. Edited by John Zohrab. Venice: Gortsarani Srboyn Ghazaru, 1805. 4 vols. Prothro B-137.
[New Testament. Bengali]. Serampore: [s.n., 1813 (i.e. 1816)]. D&M 2056. Prothro B-321.
[Old Testament. Hindi]. Eshwarki Sari Baten Khsoosan . . . Dharm Pustak. Serampore: [s.n.], 1816. Volume begins with Joshua. Prothro B-378.
[Old Testament. Sikh]. Serampore: [s.n.], 1818. Prothro B-398.
[New Testament. Turkish-Osmanli]. Translated by Ali Bey. [Paris: British and Foreign Bible Society, 1819]. D&M 9453. Prothro B-305.
[Bible. Nepalese]. The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments Translated from the Originals into the Nepala Language by the Serampore Missionaries. Vol. 5, New Testament. Serampore: Mission Press, 1821. Prothro B-388.
[Old Testament. Kunkun]. Serampore: [s.n.], 1821. Prothro B-383.
[Old Testament. Telugu]. Serampore: [s.n.], 1821. D&M 9190. Prothro B-402.
[New Testament. Eskimo]. Testamentetak Tamedsa: Nalegapta Piulijipta Jesusib Kristusib Apostelingitalo Pinniarningit Okausingillo. London: W. McDowall for the British and Foreign Bible Society, 1840. D&M 3516. Prothro B-335; Prothro B-339.
[New Testament. Maori]. Ko te Kawenata Hou o to Tatou Ariki te Kai Wakaora. Ranana [i.e. London]: [British and Foreign Bible Society], 1844. D&M 6647 (note). Prothro B-386.
[Gospels and Acts. Singhalese]. The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. The Gospels and Acts Translated into Singhalese. Colombo: Wesleyan Mission Press for the Colombo Auxiliary Bible Society, 1870. D&M 8328. Prothro B-399.
[Gospel of Luke. Nahuatl]. Yacuic Iyec Tenonotzaltzin in Jesu-Christo . . . San Lucas. Mexico City: Metodista Episcopal, 1889. D&M 6778. Prothro B-387.
[Bible. Burmese]. The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments. Translated by Adoniram Judson. Rangoon: American Baptist Missionary Union, 1890; re print ed from photographicplates, Boston: [s.n.], 1891. D&M 2381. Prothro B-322.
[Gospels and Acts. Korean]. Sin Yak uui sa Pukum kwa Sadohaengjuon. [s.l.]: Tae Han Suong Suo Kong Hoi [Korean Bible Society], 1950. Prothro B-101.
[Bible. Korean]. Suonggyuong chuonsuo. Seoul: Taehan Suongsuo Konghoe, 1953. Prothro B-102.
[Bible. Tahitian]. Te Bibilia Mo’a Ra, oia te Faufaa Tahito e te Faufaa Apî ra. London: British and Foreign Bible Society, 1966. Prothro B-296.
[Bible. Fijian]. Ai vola Tabu sa volai kina na Veiyalayalati Makawa kei na Veiyalayalati Vou. Wellington, [New Zealand]: British and Foreign Bible Society, [1969]. Prothro B-295.
[Bible. Samoan]. O le Tusi Paia o le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou. Wellington, [New Zealand]: British and Foreign Bible Society, 1969. Prothro B-293.
[Luke, Acts, Ephesian. Samoan]. O le Tala Lelei mo Ona Po Nei: Luka, Galuega, Efes. Good News for Modern Man: Luke, Acts, Ephesians. Hong Kong: Bible Society in the South Pacific, 1969. Prothro B-294.
Polyglot and Diglot Bibles Top
Biblia Polyglotta. Edited by Diego Lopez de Zuñiga, et al. 6 vols. in 4. Alcalá de Henares: Arnao Guillén de Brocar, 1514–17. D&M 1412. Prothro B-93.
Biblia Sacra, Hebraicae, Chaldaice, Graece et Latine. General editor, Benito Arias Montano. 8 vols. in 12. Antwerp: Christophe Plantin, [1569-72]. D&M 1422. Prothro B-94.
[New Testament. Greek and Latin]. Iesu Christi D. n. Novum Testamentum. Translated and annotated by Théodore de Bèze. [Geneva: Henri Estienne], 1582. D&M 4643. Prothro B-408.
Biblia Hebraica. Eorundem latina interpretatio Xantis Pagnini Lucensis. Novum Tetamentum Graecum cum vulgata interpretatione Latina Graeci contextus lineis inserta. Antwerp: Christophe Plantin, 1584. D&M 5106, 4645. Prothro B-213.
[Gospels. Arabic and Latin]. Edited by Giovanni Battista Raimondi; wood cuts after designs by Antonio Tempesta. Rome: Typographia Medicea, 1591. D&M 1637. Prothro B-12.
Biblia Sacra Graece, Latine & Germanice Opera Davidis Wolderi. 7 vols. Hamburg: Jakob Lucius, the Younger, 1596. D&M 1425. Prothro B-109.
Iesu Christi Domini nostri Novum Testamentum . . . cuius Graeco contextui respondet interpretationes duae. Translated and annotated by Théodore de Bèze. Geneva: Heirs of Eustace Vignon, 1598. D&M 4654. Prothro B-146.
Biblia Sacra, Ebraice, Chaldaice, Graece, Latine, Germanice, Saxonice. Edited by Elias Hutter. Nuremberg: [s.n.], 1599. D&M 1428. Prothro B-118.
Novum Testamentvm Domini nostri Iesu Christi: Syriacè, Ebraicè, Graecè, Latinè, Germanicè, Bohemicè, Italicè, Hispanicè, Gallicè, Anglicè, Danicè, Polonicè. Edited by Elias Hutter and Jacob Coler. 2 vols. Nuremberg: [s.n.], 1599-1600. D&M 1430. Prothro B-394.
Novum Testamentum Graece, cum Vulgata interpretatione. [Geneva:] Jacob Stor, 1627.
Biblia Sacra. Polyglotta, complectentia textus originales. Edited by Brian Walton. 6 vols. London: Thomas Roycroft, 1655-57. D&M 1446. Prothro B-29.
James Ussher. Jacobi Usserii Armachani de Graeca Septuaginta. London: John Crook, 1655. Prothro B-56C.
[Gospel of Mark. English and Mandarin]. The Gospel According to Saint Mark in English and Mandarin. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1882. D&M 2695. Prothro B-384.
[Gospel of Matthew. English and Mandarin]. The Gospel of Matthew in English and Mandarin. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1884. Prothro B-385.
[Gospel of Matthew. English and Ojibway]. The Gospel According to Saint Mathew. English and Ojibway Versions in Parallel Readings. Toronto: International Evangelical and Colportage Mission of Algoma and the North-West, 1897. Prothro B-389.
Fine Press Editions Top
The English Bible Containing the Old Testament & the New. 5 vols. London: Doves Press, 1903-05. Herbert 2139. Prothro B-11.
The Holy Bible Reprinted According to the Authorised Version 1611. 5 vols. London: The Nonesuch Press, 1925.
The Holy Gospel According to Matthew, Mark, Luke, and John. Woodcuts by Bruno Bramanti. Verona: Officina Bodoni, 1962. Prothro B-313.
Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti V pont. . . . imaginibus Salvatoris Dali exornata. Lithographs after paintings by Salvador Dalí. 5 vols. Milan: Rizzoli, 1967. Prothro B-180.
Ecclesiastes or, the Preacher. Text and illustrations by Ben Shahn. Paris: Trianon Press, 1967. Prothro B-199.
The Song of Solomon from the Old Testament. Silkscreen illustrations by Ronald King. Guildford, [England]: Circle Press Publications, 1968. Prothro B-453.
The Book of Genesis King James Bible. Wood engravings by Blair Hughes-Stanton. Kentfield, CA: Allen Press, 1970. Prothro B-280.
Books of Common Prayer Top
The Booke of Common Prayer, with the Psalter. London: Robert Barker, 1607. Prothro B-13A.
[Book of Common Prayer]. [London: Bonham Norton and John Bill, 1628]. Prothro B-356B.
The Book of Common Prayer and the Administration of the Sacraments . . . with the Psalter and Psalmes of David. [Cambridge]: Thomas and John Buck, 1630. Prothro B-126B.
[Book of Common Prayer]. London: Robert Barker at the Assigns of John Bill, 1630. Prothro B-63B.
The Book of Common Prayer, and Administration of the Sacraments . . . with the Psalter or Psalms of David, Pointed as they are to be Sung or Said in Churches. London: Assigns of Thomas Newcomb and Henry Hills, 1710. Prothro B-457.
The Book of Common Prayer, and Administration of the Sacraments, . . . Together with the Psalter. Oxford: John Baskett and the Assigns of Thomas Newcomb and Henry Hills, deceased, 1715. Prothro B-140B.
The Book of Common Prayer, and Administration of the Sacraments . . . Together with the Psalter. Engravings by J. Mynde. London: Mark Baskett for Robert Baskett, 1761. Prothro B-16A.
The Book of Common Prayer and Administration of the Sacraments . . . Together with the Psalter. Cambridge: John Baskerville, 1762. Prothro B-35.
[Book of Common Prayer. Mohawk and English]. The Book of Common Prayer, and Administration of the Sacraments . . . and Divers Sentences of Holy Scripture. Ne Yakawea Yondereanayendaghkwa Oghseragwegouh, Neoni Yakawea ne Orighwadogeaghty Yondatnekosseraghs. London: C. Buckton, 1787. D&M 6796. Prothro B-200.
The Book of Common Prayer Noted by John Merbecke 1550. London: William Pickering, 1844. Prothro B-73.
[Book of Common Prayer. French]. Livre des prières publiques de l’administration des sacrements . . . selon l’usage de l’église protestante episcopale des États Unis d’Amérique . . . avec le Psautier. Paris: Borrani and Droz, 1856. Prothro B-268A.
The Book of Common Prayer and Administration of the Sacraments . . . Together with the Psalter. Cambridge: J. and C. F. Clay for James Pott and Co., [1893]. Prothro B-267A.
The Book of Common Prayer and Administration of the Sacraments . . . Together with the Psalter. Greenwich, Connecticut: Seabury Press, 1953. Prothro B-269.
Psalters Top
Quincuplex Psalterium. Gallicum. Rhomanum. Hebraicum. Vetus. Conciliatum. Edited by Lefèvre d’Étaples. Paris: Henri Estienne, 13 June 1513. D&M 6095. Prothro B-236.
Psalterium, Hebreum, Grecum, Arabicum, & Chaldeum. Edited by Augustino Giustiniani. Genoa: Pietro Paolo Porro, 1516. D&M 1411. Prothro B-48.
Psalterium in quatuor linguis Hebraea Graeca Chaldaea Latina. Edited by Johann Potken and Johann Soter. Cologne: [Johann Soter, 4 Ides 1531]. D&M 1413. Prothro B-460.
Psalterivm Davidis carmine redditum per Eobanum Hessum. Paris: Petri Galteri, 1552. Prothro B-46.
Thomas Sternhold. The Whole Booke of Psalmes Collected into English Meeter. London: Company of Stationers, 1607. Prothro B-13C.
Thomas Sternhold. The Booke of Psalmes Collected into English Meetre. London: Company of Stationers, 1612. Prothro B-62C.
Thomas Sternhold. The Whole Booke of Psalmes Collected into English Meeter. London: Company of Stationers, 1624. Prothro B-292.
Thomas Sternhold. The Whole Booke of Psalmes Collected into English Meeter. London: Company of Stationers, 1629. Prothro B-333B; Prothro B-356C.
Thomas Sternhold. The Booke of Psalmes Collected into English Meeter. London: [T. Harper] for the Company of Stationers, 1630. Prothro B-126C.
Thomas Sternhold. The Whole Book of Psalmes Collected into English Meeter. London: Company of Stationers, 1630. Prothro B-138D.
Thomas Sternhold. The Whole Booke of Psalmes Collected into English Meeter. London: Company of Stationers, 1635. Prothro B-289.
Thomas Sternhold. The Whole Booke of Psalmes Collected into English Meeter. London: Company of Stationers, 1636. Prothro B-40.
Thomas Sternhold. The Whole Book of Psalmes, Collected into English Metre. [Cambridge]: Thomas Buck and Roger Daniel, 1638. Prothro B-139B.
Thomas Sternhold et al. The Whole Booke of Psalmes, Collected into English Meeter. London: E. G. for the Company of Stationers, 1639. Prothro B-63D.
[Psalms and Lamentations. Hebrew]. The Hebrew Text of the Psalmes and Lamentations. Translated and introduced by William Roberston. London: “For the author,” 1656. Prothro B-373.
Thomas Sternhold. The Whole Book of Psalmes: Collected into English Meeter. London: Company of Stationers, 1661. Prothro B-287B.
[Psalms. Hebrew and English]. The Book of Psalmes with the New English Translation. Edited and translated by Johannes Leusden. Utrecht: John van de Water, 1688. Prothro B-179.
Thomas Sternhold. The Whole Book of Psalms: Collected into English Metre. London: D. Leach for the Company of Stationers, 1716. Prothro B-140C.
The Psalms, Hymns, and Spiritual Songs of the Old and New Testament Faithfully Translated into English Metre, for the Use . . . in New-England. London: J. Osborn and T. Longman, 1741. Prothro B-413B.
De cl Psalmen des Propheten Davids. Amsterdam: H. Burgers, C. Oterlyk, G. Bouman, Ph. Losel, P. Verschueren, 1746. Prothro B-331B.
A New Version of the Psalms. Paraphrased by Nicholas Brady and Nahum Tate. London: Charles Rivington for the Company of Stationers, 1763. Prothro B-69C.
Thomas Sternhold et al. The Whole Book of Psalms, Collected into English Metre. Oxford: T. Wright and W. Gill, 1770. Prothro B-69B.
The Psalms of David in Metre . . . Allowed by the Authority of the General Assembly of the Kirk of Scotland. Psalm summaries by Matthew Henry. Albany: Charles R. and George Webster, [1795]. Prothro B-135B.
An Imitation of the Psalms of David . . . being an Improvement of the Former Versions of the Psalms Allowed by the General Assembly, of the Presbyterian Church, in the United States. Translated by Isaac Watts and Joel Barlow. Albany: Charles R. and George Webster, [1795]. Prothro B-135A.
Psalms Carefully Suited to the Christian Worship in the United States of America. New York: George Bruce, 1823. Prothro B-90A.
[Psalms. Phonetic]. The Book of Psalms from the Authorised Version. London: Fred Pitman, 1849. Prothro B-391.
[Psalms. Russian]. London: W. Clowes and Sons, 1862. Prothro B-397B.
Les Psaumes de David, suivis des cantiques sacrés. New York: Guille & Alles and F. W. Christern, 1863. Prothro B-268B.
[Psalter. Arabic]. Alexandria, [Egypt]: Press of the Emir, 1875. Prothro B-217.
The Book of Psalms Translated out of the Original Hebrew. Oxford, New York, Toronto: Oxford University Press; London: Geoffrey Cumberlege, [c. 1900]. Prothro B-430.
The Bay Psalm Book Being a Facsimile Reprint of the First Edition, Printed . . . in 1640. Introduction by Wilberforce Eames. [New York]: New England Society, [1903]. Prothro B-72.
[Psalms. Welsh]. Psalmau Dafydd yn ol William Morgan 1588. [Newtown, Wales]: Gregynog Press, 1929. Prothro B-49.
The Psalms Speak to Us Today. New York: American Bible Society, 1952.
The Psalms for Modern Man. New York: American Bible Society, 1970. Prothro B-302.
The Psalms for Modern Man. New York: American Bible Society, 1970. Prothro B-303.
Compiled by Elizabeth Haluska-Rausch, PhD and Katherine Wright, 2006.